Annonce de la décision du début en Major des Juice=Juice !

Mise à jour du 13/06/2013

 

Les Juice=Juice sont actives en tant qu'unit des Hello Pro Kenshuusei cependant,
il a été décidé que les 6 membres d'origine

Miyamoto Karin (14 ans)	Surnom : Karin Date de naissance : 1er Décembre 1998 Lieu de naissance : préfecture de Chiba Groupe sanguin : O Loisirs : yoga, home karaoké Capacité spéciale : 編みこみ
Takagi Sayuki (16 ans)	Surnom : Sayubee Date de naissance : 21 Avril 1997 Lieu de naissance : préfecture de Chiba Groupe sanguin: A Loisirs : chanter Capacité spéciale : Kung-Fu
Otsuka Aina (15 ans)	Surnom : Tsukapon Date de naissance : 3 Avril 1998 Lieu de naissance : Tokyo, capital Loisirs : sport, danser, écouter de la musique Capacité spéciale : football et autres sports, la cuisine
Uemura Akari (14 ans)	Surnom : Aarii Date de naissance: 30 Décembre 1998 Lieu de naissance : préfecture d'Osaka Groupe Sanguin : O Loisirs : discuter avec ses amis Capacité spéciale : saut en hauteur
Kanazawa Tomoko (17 ans)	Surnom : Kanatomo Date de naissance 2 Juillet 1995 Lieu de naissance : préfecture de Saitama Groupe sanguin :B Loisirs : regarder des films, chanter Capacité spéciale : dactylographie (PC)
Miyazaki Yuka (19 ans)	Date de naissance : 2 Avril 1994 Lieu de naissance : préfecture d'Ishikawa Groupe sanguin : O Loisir : regarder les livre sur l'univers Capacité spéciale : annonces du baseball

feront leur début en major cet été avec la nouvelle chanson "Romance no Tochuu".
D'autre part, Yuka Miyazaki est devenue la leader des Juice=Juice. Tomoko Kanazawa est devenue la sub-leader .

Pour les débuts, elles travailleront encore plus, merci de les soutenir.

---

Original :

Juice=Juiceメジャーデビュー決定のお知らせ！ 2013/06/13更新   ハロプロ研修生内新ユニットとして活動してきたJuice=Juiceですが、 当初のメンバー 宮本佳林(14歳)　 ニックネーム：カリン 生年月日：1998年12月1日 出身地：千葉県 血液型：O型 趣味：ヨガ、ホームカラオケ 特技：編みこみ 高木紗友希(16歳) ニックネーム：さゆべぇ 生年月日：1997年4月21日 出身地：千葉県 血液型：A型 趣味：歌をうたうこと 特技：カンフー 大塚愛菜(15歳) ニックネーム：つかぽん 生年月日：1998年4月3日 出身地：東京都 趣味：スポーツ、ダンス、音楽を聴くこと 特技：サッカーなどスポーツ、料理 植村あかり(14歳) ニックネーム：あーりー 生年月日：1998年12月30日 出身地：大阪府 血液型：O型 趣味：友達とのおしゃべり 特技：走り高跳び 金澤朋子(17歳) ニックネーム：かなとも 生年月日：1995年7月2日 出身地：埼玉県 血液型：B型 趣味：映画鑑賞・歌うこと 特技：タイピング(PC) 宮崎由加(19歳) 生年月日：1994年4月2日 出身地：石川県 血液型：O型 趣味：宇宙の図鑑を見ること 特技：野球のアナウンス の6名で、今夏に新曲｢ロマンスの途中｣でメジャーデビューが決定致しました。 なお、Juice=Juiceのリーダーは、宮崎由加。サブリーダーは、金澤朋子になりました。 デビューに向け、これからより一層頑張っていきますので、応援宜しくお願い致します。

 

Source : helloproject.com via Wayback Machine

Annonce pour le "Hello Pro Kenshuusei Happyoukai 2012 ~12gatsu no Nama Tamago Show!~"

Mise à jour du 20/11/2012

 

A cette occasion, 6 nouvelles membres font leurs entrées au Hello Pro Kenshuusei.
・Kanazawa Tomoko (finaliste de l'Ocean Music Award Shinjin Hakkutsu Audition 2012)
・Ichioka Reina・Kishimoto Yumeno・Makino Maria (finalistes de l'audition Morning Musume 11ki Audition)
・Kaga Kaede・Sakurako Wada (participantes de l'audition Morning Musume 11ki Audition)

Ce jour-là, l'accueil des nouvelles adhérentes est planifié avec une performance de danse sur "What's up ? Ai wa Dou na no yo～", chanson de l'épreuve de danse de l'audition Morning Musume 11ki Audition !

---

Original :

「ハロプロ研修生 発表会2012～12月の生タマゴShow!～」のお知らせ 2012/11/20更新   この度、ハロプロ研修生に6名の新しい仲間が加入しました。 ・金澤朋子(OCEAN MUSIC AWARD 新人発掘オーディション2012 ファイナリスト) ・一岡怜奈・岸本ゆめの・牧野真莉愛(モーニング娘。11期オーディションファイナリスト) ・加賀楓・和田桜子(モーニング娘。11期オーディション参加者) 当日、新加入の挨拶とモーニング娘。11期オーディションダンス課題曲の「What's up?愛はどうなのよ～」のダンスパ フォーマンスを披露する予定です！

 

Source : helloproject.com via Wayback Machine

Publier le 1 Avril 2015, traduction faite par moi-même (enemyl)

---

 

Le même week-end et au même endroit (mais dans différent halls) que l'event "SATOYAMA & SATOUMI e ikou 2015"  et le grand concert "Hina Fes." avec tout les groupes du Hello! Project et invitées ont eu lieu.

 

 

Le Samedi 28 Mars, l'acte principal étaient les ANGERME et les Juice=Juice les invitées étaient UP UP GIRLS kakko KARI.

Le Dimanche 29 Mars en journée, l'acte principal étaient les Morning Musume。'15 et les invitées étaient The Possible.

Le Dimanche 29 Mars au soir, l'acte principal étaient les °C-ute et l'invitée étaient You Kikkawa.

 

 

Comme les années précédentes, plusieurs milliers de personnes sont venue à chaque concerts pour voir leur artistes favoris. Certaine femmes et filles sont venue en cosplay.

Cette fois, la scène était au centre du halls.

Il était donc plus facile de voir les artistes sur la scène des deux côtés, parce qu'elles changeaient toutes de position durant les concerts.

 

Tout les concert étaient particulièrement long, plus de 2h30 de spectacle !

Ils n'y avaient pas de pause, juste de courts MCs il était donc difficile pour les fan de suivre le rythme du concerts.

 

Voici plusieurs photos des concerts.

Tout les groupes ont démarré avec une de leur récente chonson suivit d'un chanson à succès.

 

ANGERME

 

Juice=Juice

 

Country Girls

 

Concernant les Country Girls, l'introduction de la chanson était toujours faite par Momochi, d'une manière mignonne mais elle obtint à chaque fois un son qui lui disant qu'elle devait arrêter.

Tout le monde a rit très fort et pour chaque concert, elle essaya une autre introduction mignonne mais échouait. Uta Shimamura esseya après Momochi et bien sûr y arriva !

 

Morning Musume。'15

 

℃-ute

 

 

 

Puis, tout les groupes sont revenue sur scène en chantant le nouveau single de KAN, "Sakura Night Fever".

Cette chanson était parfaite à chanter, avec sa touche disco. Le publique bougeaient leurs bâtons lumineux en rythme avec les membres sur scène.

 

 

Invitées du 1er concert: UP UP GIRLS kakko KARI

 

Dès que les membres des UP UP GIRLS kakko KARI sont venue sur scène, avec leur énergie, l'atmosphère du hall est devenu très chaud !

Elles courraient sur toute la scène et sautaient tout le temps !

 

Invitées du 2e concert: The Possible

Lorsque les The Possible ont fait leurs apparitions, made their apparition, certains fans étaient prêts à chanter avec elles. Elles ont fait beaucoup d'effort pour communiquer avec tout le monde.

 

Invitée du 3e concert: You Kikkawa

Kikka, même seule, a eu toute l'attention du publique. Les bâtons lumineux sont directement devenue jaune et tout le monde a danser avec elle !

 

Une des unit temporaire spéciale :

 

ANGERME

 

Juice=Juice

 

Morning Musume。'15

 

℃-ute

 

 

 

Parfois il est difficile de décrire avec honnêteté un concert. Les lumières, l'entousiasme de tout le publique, la joie partagé par tout les artistes sur scène.

A chaque fois Hina Fes. est un concert qui devrait être vue, qui devrait être vécue.

Espéront qu'il y aura plus de Hina Fes. dans le futur !!

 

SETLISTS

 

-----------------------------------------

 

Hello! Project Hina Fes. 2015 ～Mankai! The Girls' Festival～

ANGERME & Juice=Juice Premium

 

01. ANGERME / Otomeno Gyakushuu

MC

02. ANGERME / Yume Miru 15

03. ANGERME / Chikyuuwa Kyoumo Aiwo Hagukumu

MC

04. Juice=Juice / Wonderful World

05. Juice=Juice / Ça va ? Ça va ?

MC

06. Juice=Juice / Datejanaiyo Uchino Jinseiwa

MC

07. Hello! Pro Kenshusei / Ten made Nobore!

08. Hello! Pro Kenshusei / Joseini naritai!!!

MC

09. Country Girls / Itooshikutte Gomenne

MC

10. Country Girls / Hajimeteno Happy Birthday (song of Country Musume。 ni Ishikawa Rika)

11. Morning Musume。'15 / Seishun Kozouga Naiteiru

MC

12. Morning Musume。'15 / Yuugurewa Ameagari

13. ℃-ute / The Middle Management ～Josei Chuukan Kanrishoku～

MC

14. ℃-ute / Kiss me Aishiteru

MC

15. All Hello! Project members / Sakura Night Fever (song of KAN)

MC

16. UP UP GIRLS kakko KARI / Zenryoku! Pump Up!!

17. UP UP GIRLS kakko KARI / Bijono Yajuu

MC

18. Maria Makino (Morning Musume。'15) / Daiteyo! PLEASE GO ON (song of Maki Goto)

19. Meimi Tamura (ANGERME) & Akane Haga (Morning Musume。'15) / Sukisugite (Song of DEF.DIVA)

20. Ayaka Wada (ANGERME) & Riho Sayashi (Morning Musume。'15) & Kanon Suzuki (Morning Musume。'15) / Tanpopo (Song of TANPOPO)

MC

21. Country Girls / Koidorobou

22. Morning Musume。'15 / One・Two・Three

23. ℃-ute / Tsugino Kadowo Magare

MC

24. Juice=Juice / Romance no Tochuu

25. Juice=Juice / Hadakano Hadakano Hadakano KISS

26. Juice=Juice / Samidare Bijo ga Samidareru

27. ANGERME / Eighteen Emotion

28. ANGERME / Uchouten LOVE

29. ANGERME / Tankibansei

MC

30. All Hello! Project members / Shortcut (Song of ANGERME)

 

 

-----------------------------------------

 

Hello! Project Hina Fes. 2015 ～Mankai! The Girls' Festival～

Morning Musume。'15 Premium

 

01. Morning Musume。'15 / Seishun Kozouga Naiteiru

MC

02. Morning Musume。'15 / Yuugurewa Ameagari

03. Morning Musume。'15 / TIKI BUN

MC

04. Hello! Pro Kenshusei / Ten made Nobore!

05. Hello! Pro Kenshusei / Seishun Beat 16

MC

06. Country Girls / Itooshikutte Gomenne

MC

07. Country Girls / Hajimeteno Happy Birthday (song of Country Musume。 ni Ishikawa Rika)

08. Juice=Juice / Wonderful World

MC

09. Juice=Juice / Ça va ? Ça va ?

10. ANGERME / Otomeno Gyakushuu

MC

11. ANGERME / Tabitachino Haruga Kita

12. ℃-ute / The Middle Management ～Josei Chuukan Kanrishoku～

MC

13. ℃-ute / Tokaikko Junjou

MC

14. All Hello! Project members / Sakura Night Fever (song of KAN)

MC

15. The Possible / Start

16. You Kikkawa / Zenryoku Banzai! My Glory!

MC

17. Mai Ozeki (Country Girls) / Genkishade Ikou! (song of Erina Mano)

18. Haruka Kudo (Morning Musume。'15) & Rikako Sasaki (ANGERME) / DANCE&CHANCE (Song of Coconuts Musume。)

MC

19. Haruka Iikubo (Morning Musume。'15) & Akari Uemura (Juice=Juice) & Uta Shimamura (Country Girls) / Yuujou ~Kokorono Busuni wa Naranee!~ (Song of Morning Musume。 Otomegumi)

MC

20. Country Girls / Koidorobou

21. Juice=Juice / Ijiwarushinaide Dakishimeteyo

22. ANGERME / Taikibansei

23. ℃-ute / Tsugino Kadowo Magare

MC

24. Morning Musume。'15 / Tokiwo Koe Sorawo Koe

25. Morning Musume。'15 / Wakuteka Take a chance (updated)

26. Morning Musume。'15 / Wagamama Kinomama Aino Joke

27. Morning Musume。'15 / Brainstorming (updated)

28. Morning Musume。'15 / One・Two・Three (updated)

29. Morning Musume。'15 / Ren'ai Revolution 21 (updated)

30. Morning Musume。'15 / Dokkan Cappricio

MC

31. All Hello! Project members / The Matenrou Show (Song of Morning Musume。)

 

 

-----------------------------------------

 

Hello! Project Hina Fes. 2015 ～Mankai! The Girls' Festival～

℃-ute Premium

 

01. ℃-ute / The Middle Management ～Josei Chuukan Kanrishoku～

MC

02. ℃-ute / Tsugino Kadowo Magare

03. ℃-ute / Akogare My STAR

MC

04. Hello! Pro Kenshusei / Ten made Nobore!

05. Hello! Pro Kenshusei / Crying

MC

06. Country Girls / Itooshikutte Gomenne

MC

07. Country Girls / Hajimeteno Happy Birthday (song of Country Musume。 ni Ishikawa Rika)

08. Juice=Juice / Wonderful World

MC

09. Juice=Juice / Ça va ? Ça va ?

10. ANGERME / Otomeno Gyakushuu

MC

11. ANGERME / Tachia Girl

12. Morning Musume。'15 / Seishun Kozouga Naiteiru

MC

13. Morning Musume。'15 / Yuugurewa Ameagari

MC

14. All Hello! Project members / Sakura Night Fever (song of KAN)

MC

15. You Kikkawa / Konna Watashide Yokattara

16. You Kikkawa / URAHARA Temptation

MC

17. Mizuki Fukumura (Morning Musume。'15) / Sakura Mankai (song of Morning Musume。Sakuragumi)

18. Ayumi Ishida (Morning Musume。'15) & Rikako Sasaki (ANGERME) &  / DANCE&CHANCE (Song of Coconuts Musume。)

MC

19. Saki Nakajima (℃-ute) & Yuka Miyazaki (Juice=Juice) & Sayuki Takagi (Juice=Juice) / Kawaii Kare (Song of Melon Kinenbi)

MC

20. Country Girls / Koidorobou

21. Juice=Juice / Ijiwarushinaide Dakishimeteyo

22. ANGERME / Taikibansei

23. Morning Musume。'15 / One・Two・Three

MC

24. ℃-ute / Ookina Ai de Motenashite

25. ℃-ute / "Aiwa Itsumo Itsumo"

26. ℃-ute / Hitorijime Shitakatta Dake Nanoni

27. ℃-ute / Midnight Temptation

28. ℃-ute / Dance de Bakoon!

29. ℃-ute / Gamusha LIFE

30. ℃-ute / Bokurano Kagayaki

MC

31. All Hello! Project members / Meguru Koino Kisetsu (Song of ℃-ute)

Publier le 14 Avril 2015, traduction faite par moi-même (enemyl)

---

Les membres ont prient la pose pour UP-FRONT LINK

 

Afin de célébrer ce jour spécial pour les Juice=Juice qui ont atteint la première place du classement hebdomadaire Oricon, j'ai posé aux membres plusieur question cet après-midi et je les ai traduite en anglais, juste pour vous, lecteurs de UP-FRONT LINK. Espérant que vous apprécierez, elles ont égalemant remercier les personnes vivant hors du Japon pour leur soutien !

 

Interview

 

①Depuis vos début il y a 2 ans, c'est votre première fois à la première place du classement au top du classement hebdomadaire Oricon.

Félicitation ! Comment vous sentez vous maintenant ?

 

Sayuki Takagi: Depuis notre précédent single "Senobi/Date ja nai yo Uchino Jinseiwa", plusieurs choses sont arrivé aux Juice=Juice. Et avec cette nouvelle, atteindre la première place au classement hebdomadaire Oricon pour la première fois de notre histoire, je me sens tellement heureuse et je vais faire de mon mieux pour que cela se produisse à nouveau.

Tomoko Kanazawa: Yeah, ils y a quelques jours, nous sommes entrées dans notre 3e année d'activité. Être en mesure d'atteindre le sommet et d'être aussi heureuses, je pense que c'est vraiment grâce à tout le monde. Il y a encore beaucoup de choses que nous 5 ne peuvent pas faire alors je vais continuer à faire de mon mieux pour montrer à tout le monde un "fresh Juice=Juice"!

Karin Miyamoto: Oui, pour moi aussi, je me sens juste vraiment vraiment heureuse. Ce n'est pas juste avec nos effort que nous avons atteint cette place, mais c'est avec le soutient de tout nos fans.

Par exemple nous faisons de notre mieux avec notre tournée actuelle pour nous faire connaitre de tous, donc atteindre cette étape d'ête 1ere de se top et sentir qu'il y a une Juice=Juice family dans tout le Japon, je suis pleine de bonheur. Je veux aussi continuer à faire de mon mieux pour montrer au personne à travers le monde que nous existons et créer une Juice-Juice family croissante.

Yuka Miyazaki: Bien sûr, atteindre le sommet est quelque chose étonnant qui me rend heureuse.

Cette fois, avec les chansons "Wonderful World et Ça va ? Ça va ?", les deux titres ne sont pas en japonais mais en anglais et français. Avec ça, je veux coninuer de montrer que les membres des Juice=Juice peuvent interpréter des chansons que personne n'a chanté jusqu'à maintenant. Je serai vraiment heureuse si les gens peuvent penser : "Quelle belle chanson, je ne l'ai jamais entendue avant".

Puis, je veux célébrer cette 1ere plache avec tout le monde.

Akari Uemura: Comme les autres membres, je suis tellement heureuse de cette nouvelle. Et c'est grâce à la Juice=Juice family, notre propre famille, nos amis, le staff, etc. Beaucoup de choses se sont passées mais beaucoup d'autres choses vont se passer à partir de maintenant ! Je vais certainement essayer de faire de mon mieux pour être encore à la première place du classement hebdomadaire.

 

②Comme vous les disiez les 2 chansons de ce single sont en anglais ("Wonderful World") et en français ("Ça va ? Ça va ?").

Prévoyez vous d'étendre vos activités en dehors du Japon ?

 

Sayuki Takagi: Bien sûr ! Nous toutes avons déjà pensé à avoir des activités à l'étranger. Nous tenons à performer à de nombreux endroit dans le monde. C'est pourquoi nous avons deux titre en langues étrangères mais nous devons faire plus et nous allons continuer à étendre nos activités pour être en mesure d'aller à l'étranger.

 

③Pouvez vous nous dire vos prochains objectifs ?

 

Yuka Miyazaki: Les Juice=Juice sont dans leurs 3e année d'activité depuis nos début et cette année nous aurons notre première tournée solo. Avec cette 1er place, nous aimerions atteindre une autre étape.

Nous ne serons pas satisfaite avec seulement ses objectifs et nous continuerons, comme 5 membres, de nous battre et atteindre les étapes supérieures.

 

④Un message qui ne vivent pas au Japon ?

 

Tomoko Kanazawa: Comme nous l'avons dit nous continuerons comme 5 membres à montrer notre énergie fraiche à tout le monde. Mais il n'a pas été évident pour nous d'avoir atteint la première place du classement hebdomadaire.

Et oui nous aimerions, un jour, faire des concerts et aussi participer à des événement à l'étranger.

Donc s'il vous plait tout le monde, continuez de nous soutenir afin de créer cette opportunité d'aller à l'étranger !

 

⑤Dermière question, s'il vous plait décrivez vous avec un mot anglais !

 

Akari Uemura: "Goodjobgirl"! ( (tout le monde rient et lui dit que cela fait plus d'un mot mais Akari insiste pour garder cette réponse)

Sayuki Takagi: Love! (Amour!)

Yuka Miyazaki: Smile! (Sourir!)

Karin Miyamoto: Powerful! (Puissante!)

Tomoko Kanazawa: Cool!

 

A la fin de l'interview, tout le monde rit encore à cause de la réponse d'Akari et and demande pourquoi elle a dit cela.

 

 

Espérons juste que les Juice=Juice seront capable d'atteindre ses étapes plus élevés ! S'il vous plait continuer de les soutenir !!

publier le 3 Mai 2015, traduction faite par moi-même (enemyl)

---

Samedi 1er Mai, les Juice=Juice ont tenue leur 1er concert au célébre� Nakano Sun Plaza.

 

Photo prise en coulisse par Up-Front Link

 

Cela était un jour des plus spécial pour elles pour plusieurs raisons expliqué dans ce rapport.

Premier de tous, pas de tiket vendu le jour de concert car ils étaient sold-out !

 

 

Après l'ouverture avec les Kobushi Factory est les Country Girls, les Juice=Juice arrivaient sur scène.

Malgré le fait que ne soit pas leurs première fois sur la scène du Nakano Sun Plaza, d'une certaine manière les membres étaient différentes, comme si elles savaient que c'était leurs jourdevant les fans là juste pour elles.

 

 

Après plusieurs chanson et après leur présentations, la leader annonçait qu'il était temps pour elles de sortir un album le 15 Juillet !

 

 

Les public les acclamait mais ce n'était pas la fin, les Juice=Juice visent une performance au Nippon Budokan l'année prochaine !

Après qu'elles aient obtenue la 1ere place au charts hebdomadaire de l'Oricon avec leurs dernier single "Wonderful World/Ça va ? Ça va ?", les Juice=Juice veulent atteindre un autre niveau et pour cela elles feront de leurs mieux.

Le staff vient sur scène pour donner à chaque membres un jus pour trinquer avec leurs fans.

 

 

Elles continuaient avec une nouvelle chansons et plusieurs autres chansons.

Après deux chanson des Hello! Pro Kenshusei, les Juice=Juice reviennent pour chanter sans pause plusieurs chanson, pour une performance incroyablement énergique !

 

 

Le jeune groupe quittait la scène et le public commençait un rappel en criant "Juice Mou Ippao" qui signifie "un autre Jus".

Les filles revenaient sur scène et chantaient une nouvelle chanson qui sera dans le nouvelle album, une belle ballade.

Il y avait tant d'émotion durant le live que Karin a pleuré de bonheur.

 

 

Elles finirent 2 heure de concert avec "Wonderful World", une belle façon de conclure le "Special Juice Day"* !

 

 

*note : je ne vois pas comment bien le traduire, je laisse donc cette expression entre guillemets pour signaler qu'il s'agit de la version original de l'article.